Publicaciones

El kit de recursos incluye material de capacitación, informativo y específico sobre el Convenio de Rotterdam  que pretende ayudar a los países a aplicar el Convenio. La elaboración de este kit de recursos tiene un carácter contínuo que se actualizará con información nueva.

Esta "guía progresiva" resume sucintamente las distintas secciones informativas incluidas en el kit de recursos para ayudarle a hallar la información que busca. Asimismo, indica los idiomas en los que está disponible cada documento.

INTRODUCCIÓN AL KIT DE RECURSOS - UNA GUÍA PROGRESIVA


(Revisada en 2009)

 

La información sobre el Convenio se ha agrupado en cinco secciones. Las cuatro primeras secciones se centran en los principales elementos del Convenio, y las cinco últimas tratan cuestiones intersectoriales. Estas últimas son aquellos aspectos del Convenio relativos a la gestión general de productos químicos o a la adopción de decisiones, así como las obligaciones comunes a otros programas de gestión de productos químicos o acuerdos sobre medio ambiente multilaterales. Dicha sección ofrece orientación sobre la forma en que el Convenio de Rotterdam se puede integrar en este otro tipo de actividades, así como información general sobre productos químicos que puedan interesar a los países o ser utilizados por los mismos para aplicar el Convenio.

A. Información general
B. Guías informativas
C. Documentos para la aplicación
D. Material formativo
E. Información intersectorial


A. Información general

Esta sección introductoria ofrece información básica, de carácter no técnico en su mayor parte sobre el Convenio. Dicha información está destinada a sensibilizar los responsables gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el público en general.


Rotterdam Convention: Connecting People, Science and Policy makers

The publication closely looks at how protection of people’s health and environment is possible with the regulation of hazardous pesticides through informed decisions taken by policy makers and based on sound scientific principles.


El Convenio de Rotterdam y su procedimiento de consentimiento fundamentado previo

Este folleto presenta una visión global del Convenio de Rotterdam y su funcionamiento, en particular los procedimientos que conducen a la inclusión de nuevos productos químicos en el anexo III del Convenio, sometiendo les de esta manera al procedimiento de consentimiento fundamentado previo. El folleto, que se produjo gracias al generoso apoyo del Gobierno de Suiza, también explica algunos de los ventajas y oportunidades establecidas por el Convenio.


Medidas de control del comercio internacional en virtud de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo

En el folleto se presentan brevemente las medidas de control del comercio internacional en virtud de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.


El Convenio de Rotterdam y su procedimiento de consentimiento fundamentado previo

Este folleto presenta una visión global del Convenio de Rotterdam y su funcionamiento, en particular los procedimientos que conducen a la inclusión de nuevos productos químicos en el anexo III del Convenio, sometiendo les de esta manera al procedimiento de consentimiento fundamentado previo. El folleto, que se produjo gracias al generoso apoyo del Gobierno de Suiza, también explica algunos de los ventajas y oportunidades establecidas por el Convenio.


Reglamento Financiero

Reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación

Reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional

Reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes

Hacia un Comercio Responsable


En el folleto se presenta brevemente la naturaleza del Convenio, su objetivo y los beneficios de los Estados Parte, sin entrar en detalles técnicos. Incluye las lista de los productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

(publicado en 2006)


A guide to the Rotterdam Convention on hazardous chemicals and pesticides

La protección de la salud humana y del medio ambiente: Guía del Convenio de Rotterdam sobre el comercio de productos químicos y plaguicidas peligrosos

En esta guía se ofrece información básica sobre el Convenio, redactada en un lenguaje sencillo y sin tecnicismos. Está destinada al gran público y su objetivo es explicar la forma en que el Convenio de Rotterdam aborda los problemas relativos al comercio y el uso de plaguicidas y productos químicos potencialmente peligrosos.


Synergies Decisions 2005 - 2011

Synergies Decisions 2005 - 2011

Compilation of decisions related to enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions


Folleto informativo sobre los convenios relativos a los productos químicos y desechos peligrosos

En este folleto se realiza una breve presentación de carácter no técnico sobre los tres convenios (Convenio de Rotterdam, Convenio de Estocolmo y Convenio de Basilea) y sus complementariedades y divergencias.


An introduction to the chemicals listed in the Rotterdam Convention that are subject to the international legally-binding prior informed consent (PIC) procedure

An introduction to the chemicals listed in the Rotterdam Convention that are subject to the international legally-binding prior informed consent (PIC) procedure

This booklet provides basic information on the chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.


Perspectiva general del Convenio de Rotterdam

Ofrece información de un tenor más técnico sobre el alcance y funcionamiento del Convenio, aunque debería ser muy accesible para un público lego en la materia. Complemento a la presentación en PowerPoint relativa a la perspectiva general del Convenio de Rotterdam mencionada más abajo.


Presentaciones en PowerPoint sobre el Convenio

Esta sección está compuesta por dos presentaciones que las autoridades nacionales designadas u otras entidades podrían utilizar para la labor de sensibilización en relación con el Convenio de Rotterdam.

Perspectiva general del Convenio de Rotterdam: Se fija el alcance del Convenio y se aclara lo que es y lo que no es;se indican los principales actores; se da respuesta a las preguntas ¿quién?, ¿qué?, ¿cuándo? y ¿dónde?; se examinan brevemente los dos elementos principales del Convenio, a saber, intercambio de información y el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (CFP); se describen las obligaciones de las Partes en relación con dichos elementos, tales como las notificaciones de medidas reglamentarias firmes, las respuestas sobre importaciones, etc.

Vínculos entre el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam y el Convenio Estocolmo: Se realiza una breve comparación de los principales elementos de los tres Convenios afines; se examinan qué instrumentos ofrecen para gestionar el ciclo de vida de productos químicos, cómo se complementan y sus principales diferencias.


Chemical Snap Shot

Chemical Snap Shot

A brief overview of Safe Planet, the global public awareness and outreach campaign designed to show how we can take responsibility for keeping the planet safe from these harmful substances.


B. GUÍAS INFORMATIVAS

En esta sección se recoge información de índole más técnica sobre el Convenio. Sus principales destinatarios son las autoridades nacionales designadas (AND), las autoridades de reglamentación y otras partes interesadas en la aplicación del Convenio.


Pasos hacia la ratificación

En este folleto se presentan los pasos generales que deben seguir aquellos países que deseen adherirse al Convenio, desde la recopilación y el análisis de la información de base pertinente hasta el depósito del instrumento de ratificación en la Secretaría General de las Naciones Unidas en Nueva York.

(revisado en in 2006)


Guía sobre la elaboración de normas nacionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam

Esta guía ha sido elaborada como documento de referencia y material de capacitación para ayudar a elaborar normas nacionales de aplicación del Convenio de Rotterdam. Se ha diseñado particularmente para los funcionarios y expertos que trabajaban en el sector normativo y reglamentario. Las seis secciones de las que consta la guía pueden usarse de forma individual o conjunta.

En la misma se proponen posibles medidas para aplicar el Convenio en el contexto de los ordenamientos jurídicos nacionales y formas de vincular dichas medidas a otros instrumentos internacionales sobre productos químicos, en elmarco de un enfoque integrado.

Esta guía práctica y adaptada a los diversos sistemas jurídicos de gestión de productos químicos, pretende ayudar a los países a adaptar las medidas de aplicación a sus circunstancias, tradiciones y prioridades nacionales.

Se han elaborado tres estudios de casos representativos de la experiencia a nivel nacional en el desarrollo y enmienda de leyes nacionales o medidas administrativa con el objetivo de implementar el Convenio de Rotterdam.

Los países seleccionados para los estudios de casos fueron Ghana, Etiopia y Jamaica.


Guía para las autoridades nacionales designadas (AND) sobre el funcionamiento del Convenio de Rotterdam

Este documento ha sido elaborado con la finalidad de orientar exhaustivamente a las autoridades nacionales designadas (AND) sobre los derechos y obligaciones de las Partes del Convenio. Contiene:

  • información básica y contextual sobre el objetivo y la función del Convenio de Rotterdam;
  • una explicación detallada de las obligaciones de los países en tanto que Partes del Convenio;
  • una lista de recapitulación para orientar a las AND sobre las medidas impuestas en virtud del Convenio.

Se ha añadido una nueva sección acerca de la coordinación con las principales partes interesadas a nivel nacional. Cada sección de la guía se puede emplear por separado; por ello existen algunos solapamientos entre secciones. En los anexos a la guía se incluye el texto completo del Convenio (revisado en 2005) y los nuevos formularios e instrucciones elaborados en apoyo de los artículos fundamentales. Se ha añadido, además, un nuevo anexo sobre códigos del Sistema Armonizado. Se incluyen con la finalidad de ofrecer una referencia completa sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam.

(revisada en 2006)


New guidance for notifications of Final Regulatory Action

New guidance for notifications of Final Regulatory Action

The purpose of this document is to provide guidance to designated national authorities (DNAs) in completing a “Notification of final regulatory action” form. It has been developed by the Secretariat of the Rotterdam Convention to assist Parties successfully complete the form.

 

The Secretariat hopes that Parties will more clearly understand the sections of the form and information requested, enabling them to easily submit complete notifications.


C. DOCUMENTOS PARA LA APLICACIÓN

Esta sección contiene copias de los principales documentos relativos a la aplicación del Convenio de Rotterdam.


La Circular CFP: Guía para el usuario

En este apartado se incluye una sencilla guía de usuario para la Circular sobre el CFP semestral junto con una copia de una circular sobre el CFP reciente en el CD del kit de recursos. La Circular sobre el CFP es fundamental para la aplicación del procedimiento de CFP pues contiene una lista actualizada de las respuestas sobre la importación presentadas por las Partes en relación con los productos químicos sometidos al procedimiento de CFP y de las Partes que no han facilitado una respuesta.

Asimismo, es un aspecto fundamental del componente de intercambio de información del Convenio, pues contiene resúmenes de las medidas reglamentarias adoptadas para prohibir o restringir rigurosamente los productos químicos, así como información sobre casos de envenenamiento por plaguicidas facilitada por las Partes.

(revisada en 2006)


Documentos de orientación para la adopción de decisiones (DOAD)

Los DOAD se elaboran con la finalidad de ayudar a los gobiernos a adoptar decisiones fundamentadas sobre las importaciones futuras de dichos productos.


Formularios e instrucciones para los elementos fundamentales

A fin de facilitar la aplicación de los elementos fundamentales del Convenio, se han elaborado modelos de formularios e instrucciones para cumplimentarlos. Estan acompañados de instrucciones de cómo completarlos.

En esta sección se incluyen copias de los siguientes formularios e instrucciones:

  • formulario de notificación de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico,
  • formulario de informe relativo a los plaguicidas extremadamente
  • peligrosos para la salud humana y el medio ambiente, y formulario de respuesta sobre la importación.

(revisados en 2008)


D. MATERIAL FORMATIVO

La información recogida en esta sección está compuesta por información técnica detallada sobre los elementos fundamentales del Convenio. Es mediante este material que se desea ofrecer una formación de carácter práctico relativa a los elementos fundamentales del Convenio.


El Manual para la Aduana referente a los productos químicos y desechos peligrosos en virtud de los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo

El Manual para la Aduana referente a los productos químicos y desechos peligrosos en virtud de los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo va a enriquecer sus conocimientos sobre los tres tratados mundiales que contribuyen a la gestión segura de la producción, transporte, uso y eliminación de los productos químicos y desechos peligrosos. Las aduanas desempeñan un papel clave para facilitar el comercio legal de productos químicos y desechos peligrosos, y para la detección de posibles casos de tráfico ilícito - especialmente en los puertos y en las fronteras.

Este manual le informará sobre los objetivos, procedimientos, derechos y obligaciones contenidos en estos tres acuerdos ambientales multilaterales en relación con el trabajo de la Aduana. En él se describe, en general, lo que la Aduana debería saber para facilitar el comercio legal de productos químicos y desechos peligrosos. También le brindará apoyo sobre la manera en la que debe identificar y hacer frente a posibles casos de comercio ilegal / tráfico.

El manual está dividido en 6 módulos, cada uno de ellos contiene una introducción, lecciones, preguntas y una sección de recursos. Las lecciones están acompañadas por ejemplos prácticos e imágenes.


Material formativo

Esta sección está compuesta por cuatro módulos, cada uno de los cuales incluye una nota en la que se resumen los elementos pertinentes del Convenio, una presentación en PowerPoint y una lista de preguntas frecuentemente formuladas. Dichos módulos van acompañados por un estudio de caso para explicar de forma práctica cómo se cumplimentan los formularios correspondientes para presentarlos a la Secretaría. Dichos módulos van acompañados por un estudio de caso para explicar de forma práctica cómo se cumplimentan los formularios correspondientes para presentarlos a la Secretaría.

 

El contenido de los módulos es el siguiente:
Módulo 1 - Notificaciones de las medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico - Cómo notificar las medidas reglamentarias firmes
Módulo 2- Propuestas sobre formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas - Cómo preparar y presentar una propuesta
Módulo 3 - Respuestas sobre la importación de productos químicos sometidos al procedimiento de CFP - Cómo notificar decisiones de importación
Módulo 4 - Obligaciones relativas a las exportaciones de productos químicos - Qué deben hacer las Partes exportadoras

 


Protege a los niños de los plaguicidas! Una guía visual del facilitador

El Convenio de Rotterdam, en colaboración con el equipo del Empleo Rural Decente en la División de Protección Social (ESP), se enorgullece de lanzar una guía visual del facilitador titulada "Protege a los niños de los plaguicidas!”.

El Centro Internacional de Formación de la OIT y la FAO han desarrollado esta herramienta con el fin de crear conciencia y conocimiento a nivel local sobre la cuestión del trabajo infantil peligroso y la exposición a los plaguicidas. El objetivo de esta herramienta es brindar ayuda a los facilitadores de las escuelas de campo de agricultores, así como a otros agentes de extensión para llevar a cabo debates sobre la protección de los niños frente al uso de plaguicidas. Puede ser utilizado también para llevar a cabo discusiones similares en la comunidades.

La herramienta está ya disponible en varios idiomas (en inglés, francés, portugués, español y ruso), y además se adapta a diferentes contextos regionales, tales como África, Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central, América Latina y el Caribe y Asia-Pacífico.

    Asia y el Pacífico
  • | EN |
    América Latina y el Caribe:
  • | EN |
  • | SP |
  • | PT |
    Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central:
  • | RU |

Alternativas sostenibles a los plaguicidas altamente peligrosos - experiencias agrícolas de cultivo del café sin endosulfán

El proyecto "Cultivo de café sin endosulfán" información sobre los métodos utilizados en Manejo Integrado de Plagas (MIP) certificadas 21 fincas en Colombia, Nicaragua y El Salvador para entender cómo el uso del endosulfán se puede evitar en un rango de contextos agrícolas.

El prospecto proporciona una breve descripción de los principales hallazgos. Se puede encontrar información detallada en la página web del proyecto website.

  • 4 vídeos de entrevistados realizadas en fincas
  • Análisis de caso de fincas
  • Comparación de los distintos métodos de Manejo Integrado de la Broca del café
  • Orientación y consejos prácticos

El proyecto fue realizado por “Pesticide Action Network UK”, en colaboración con el socio cafetero “4C Asociation”, la Secretaría del Convenio de Rotterdam de la FAO, el “Sustainable Coffee Program”, impulsado por IDH y la “ISEAL Aliance”.

(2015)


E. INFORMACIÓN INTERSECTORIAL

En esta sección del kit de recursos, hemos puesto a disposición diferentes fuentes de información que podrán proveer asistencia en el desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura de la gestión de productos químicos al interior de un país, así como también en la evaluación de los productos químicos. No se trata de una amplia compilación, sino de un panorama general de la información disponible. Ésta continuará ampliándose a medida que se gane experiencia en la implementación del Convenio y a medida que se identifiquen nuevos documentos o fuentes de información. La audiencia principal para este material son las Autoridades Nacionales Designadas (AND) y las autoridades gubernamentales implicadas en la gestión de productos químicos. Esta información podrá ser de utilidad a las autoridades no-gubernamentales y otras partes implicadas en el desarrollo, producción, transporte, uso, importación o exportación de productos químicos. Para facilitar la lectura del usuario, esta sección del kit de recursos ha sido organizada en base a tres áreas temáticas:

  1. Gestión general de productos químicos 
    Esta sub-sección contiene información relacionada con la gestión de productos químicos, incluyendo el desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura necesaria legal o administrativa así como también temas específicos como ser, trabajar con autoridades aduaneras, sistema armonizado del código de aduanas y el sistema general armonizado para la clasificación y etiquetado de productos químicos (GHS). En algunos casos se provee los enlaces a sitios web específicos dónde se podrá obtener mayor información. En otros casos se proveen accesos directos a copias de documentos individuales.

  2. Evaluación de riesgos de productos químicos peligrosos 
    Esta sub-sección enumera las fuentes seleccionadas de información relacionada con la evaluación de productos químicos, incluyendo metodologías de evaluación de riesgos de productos químicos. En algunos casos se proveen enlaces hacia sitios web específicos dónde se podrá obtener información más amplia. En otros casos se proveen accesos directos a copias de documentos individuales.

  3. Fuentes de información sobre productos químicos peligrosos 
    Esta sub-sección enumera las fuentes de información sobre productos químicos en particular o sobre grupos de productos químicos. Dada las fuentes exhaustivas de información disponibles sobre productos químicos, esta sección incluye algunos enlaces hacia sitios web dónde se podrá hallar mayor información referente a un producto químico en particular.


Section E - INFORMACIÓN INTERSECTORIAL

Section E - Cross-cutting Issues is now a booklet with a CD containing all the documents, PDFs and URL links mentioned in the text. It is available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

(2008)